review-the-item.net

フランス人は服を10着しか持たない ジェニファー・L・スコット著 原題と邦題の違いだけでレビューが荒れる驚異のライフハック本!

広告

f:id:strunning:20170124153054j:plain

こんな邦題タイトル付けたの誰だよ。これでGoサイン出した担当者!出てこいやっ!

原題は「マダム・シックのレッスン:パリでの生活の中で学んだ20のスマートな秘密」。明らかなタイトル詐欺。こんな邦題タイトル付けたの誰だよ。これでは著者が可哀想。邦訳が酷い。フランス人は服10着以上持ってるじゃねぇか!糞本認定されこの著者嘘付いてるじゃん!と思われてしまう。まさしく私もそうである。

 

原題のままなら中身も「まぁそうかも?」と思うだろう。タイトルでこんなにも印象が変わってしまう。訳には忠実にタイトルを付けないとダメだよ!これでGoサイン出した担当者!出てこいやっ!ただ目次だけ読めばスマートは秘密は大体理解でき、中身を見る必要性はない本。

フランス人は10着しか服を持たない~パリで学んだ“暮らしの質

フランス人は10着しか服を持たない~パリで学んだ“暮らしの質"を高める秘訣~

  • 作者: ジェニファー・L・スコット,神崎朗子
  • 出版社/メーカー: 大和書房
  • 発売日: 2014/10/30
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)